{"id":63,"date":"2024-04-09T03:31:10","date_gmt":"2024-04-09T03:31:10","guid":{"rendered":"https:\/\/mhalberstadt.com\/?p=63"},"modified":"2024-04-15T15:40:40","modified_gmt":"2024-04-15T15:40:40","slug":"lyrics-pisse-by-schnippo-schranke","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mhalberstadt.com\/index.php\/2024\/04\/09\/lyrics-pisse-by-schnippo-schranke\/","title":{"rendered":"Lyrics: Pisse by Schnippo Schranke"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

I’m still trying to figure out what the (bleep) I’m doing with all my websites and my life. Since I’m not on social media, and basically nobody listens to me online or in person, I think I’ll just keep dumping random (bleep) here.<\/p>\n\n\n\n

For a while trying to keep my German up-to-date and my sanity in check, I’d translate lyrics of my favorite German language songs to Englisch. <\/p>\n\n\n\n

There’s some music I like sung in dialect, like Voodoo J\u00fcrgens that I only understand a small portion. And with AI (or KI for some folks) being so en-vogue right now, I thought I’d try translating a song with Chat GPT. And I was amazed how well it did. <\/p>\n\n\n\n

I’m gonna start this with a song Called “Pisse” by Schnippo Schranke. It’s dirty, in a fun way. The title means “piss” in english.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

[Vers 1]
Der Abend ist mir nicht gelungen
So sagen b\u00f6se Zungen
Doch mir hat’s gefallen
Ich bin immer noch am Lallen<\/p>\n\n\n\n

Ich hab zu viel erz\u00e4hlt
Die falschen Nummern gew\u00e4hlt
Mich trifft keine Schuld
Nur keiner hat Geduld<\/p>\n\n\n\n

Doch das Schlimme an der Nacht:
Du hast mit mir Schluss gemacht!
Find’st mich h\u00fcbsch, doch voll daneben
Damit kann ich leben<\/p>\n\n\n\n

Doch du leider nicht mit mir
Weil ich deinen Ruf verlier’
Du hattest viele Freunde
Dank mir hast du jetzt neue<\/p>\n\n\n\n

Probleme in deinem Leben:
Musst dich st\u00e4ndig \u00fcbergeben
Meine Liebe macht dich krank<\/p>\n\n\n\n

Das ist also der Dank
F\u00fcr jahrelange Treue
W\u00e4r’s wenigstens ne Neue
Doch du find’st mich einfach \u00e4tzend<\/p>\n\n\n\n

Ich finde Dich verletzend<\/p>\n\n\n\n

Na, nananana, nananana, na nana<\/p>\n\n\n\n

[Refrain]
Du hast mir gezeigt
Dass es egal ist, wenn man liebt
Schmeckt der Kopf nach F\u00fc\u00dfe
Und der Genitalbereich nach Pisse
Die Liebe, die macht blind
Bitte sag mir, wenn das stimmt
Warum schmeckt’s, wenn ich Dich k\u00fcsse
Untenrum nach Pisse?<\/p>\n\n\n\n

[Vers 2]
Du findest mich voll peinlich
Ich find’ dich etwas kleinlich
Hab alles f\u00fcr dich getan
Wo fang’ ich da blo\u00df an?<\/p>\n\n\n\n

Hab meine F\u00fcrze angez\u00fcndet
Ne Orgie verk\u00fcndet
Auf dem “Platz der Republik”<\/a>
Zu klassischer Musik<\/p>\n\n\n\n

Dein Handy mit den Arschbacken gehalten
Nur um Dich zu unterhalten
Dacht Du findest so was komisch
Seitdem liebst Du mich platonisch<\/p>\n\n\n\n

[Bridge]
Ich bin auch nur ein M\u00e4dchen
Wenn auch unrasiert
Brauche Liebe, brauche Halt
Und einen, der mich epiliert
Kein St\u00f6\u00dfchen mehr, kein K\u00fcsschen
Was ist uns geblieben?
Na, ich lieb dich nicht ein bisschen
Ich lieb Dich \u00fcbertrieben<\/p>\n\n\n\n

[Refrain]
Du hast mir gezeigt
Dass es egal ist, wenn man liebt
Schmeckt der Kopf nach F\u00fc\u00dfe
Und der Genitalbereich nach Pisse
Die Liebe, die macht blind
Bitte sag mir, wenn das stimmt
Warum schmeckt’s, wenn ich Dich k\u00fcsse
Untenrum nach Pisse?<\/p>\n\n\n\n

[Vers 3]
Du find’st mich primitiv
Ich find’ das relativ
Dein Gl\u00fcck in meinem Scho\u00df
Doch dir ist das Ding zu gro\u00df<\/p>\n\n\n\n

Ich will dich \u00fcberzeugen
Ein Kind mit mir zu zeugen
Ich will dich \u00fcberreden
Mir dein Herz zu geben<\/p>\n\n\n\n

Ich kann mich ver\u00e4ndern!
Wie h\u00e4ttest Du mich denn gern?
Ich bin schon besser jetzt
Als eben oder morgen<\/p>\n\n\n\n

Und gerade jetzt bin ich noch besser geworden
Mein primitives Lachen ist doch l\u00e4ngst verhallt
Und \u00fcber meine L\u00fcgen ist doch der Schwamm schon zehnmal dr\u00fcber<\/p>\n\n\n\n

Und war es doch am Ende, was dich hat \u00fcberzeugt
Weder der Inhalt
Noch sein Gehalt sondern
Mein sch\u00f6ner Leib!<\/p>\n\n\n\n

[Bridge]
Ich bin auch nur ein M\u00e4dchen
Wenn auch unrasiert
Brauche Liebe, brauche Halt
Und einen, der mich knallt<\/a>
Kein St\u00f6\u00dfchen mehr, kein K\u00fcsschen
Was ist uns geblieben?
Na, ich lieb dich nicht ein bisschen
Ich lieb Dich \u00fcbertrieben<\/p>\n\n\n\n

[Refrain]
Du hast mir gezeigt
Dass es egal ist, wenn man liebt
Schmeckt der Kopf nach F\u00fc\u00dfe
Und der Genitalbereich nach Pisse
Die Liebe, die macht blind
Bitte sag mir, wenn das stimmt
Warum schmeckt’s, wenn ich Dich k\u00fcsse
Untenrum nach Pisse?<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Chat GPT: This song contains vivid and unfiltered language, and it seems to mix humor with a candid exploration of a troubled relationship. Here’s the translation:<\/p>\n\n\n\n

[Verse 1]
The evening was not a success for me
So say the malicious tongues
But I enjoyed it
I’m still slurring my words<\/p>\n\n\n\n

I’ve talked too much
Dialed the wrong numbers
It’s not my fault
But no one has patience<\/p>\n\n\n\n

But the worst part of the night:
You broke up with me!
You find me pretty, but totally off
I can live with that<\/p>\n\n\n\n

But you can’t live with me
Because I’m ruining your reputation
You had many friends
Thanks to me, now you have new<\/p>\n\n\n\n

Problems in your life:
You have to throw up all the time
My love makes you sick<\/p>\n\n\n\n

So this is the thanks
For years of loyalty
If it were at least something new
But you just find me repulsive<\/p>\n\n\n\n

Na, nananana, nananana, na nana<\/p>\n\n\n\n

[Chorus]
You’ve shown me
That it doesn’t matter when you love
Your head tastes like feet
And your genital area like piss
Love is blind
Please tell me if that’s true
Why does it taste, when I kiss you
Down there like piss?<\/p>\n\n\n\n

[Verse 2]
You find me totally embarrassing
I find you a bit petty
I did everything for you
Where do I even start?<\/p>\n\n\n\n

I lit my farts
Announced an orgy
On the “Republic Square”
To classical music<\/p>\n\n\n\n

Held your phone with my butt cheeks
Just to entertain you
Thought you’d find that funny
Since then you’ve loved me platonically<\/p>\n\n\n\n

[Bridge]
I’m just a girl
Even if unshaved
Need love, need support
And someone who waxes me
No more little pushes, no more kisses
What’s left for us?
Well, I don’t love you a little
I love you excessively<\/p>\n\n\n\n

[Chorus]
You’ve shown me
That it doesn’t matter when you love
Your head tastes like feet
And your genital area like piss
Love is blind
Please tell me if that’s true
Why does it taste, when I kiss you
Down there like piss?<\/p>\n\n\n\n

[Verse 3]
You find me primitive
I find that relative
Your happiness in my lap
But you think it’s too big
I want to convince you
To have a child with me
I want to persuade you
To give me your heart<\/p>\n\n\n\n

I can change!
How would you like me to be?
I’m already better now
Than just now or tomorrow<\/p>\n\n\n\n

And right now I’ve become even better
My primitive laughter has long since faded
And over my lies, the sponge has passed ten times<\/p>\n\n\n\n

And yet in the end, what convinced you
Was neither the content
Nor its value but
My beautiful body!<\/p>\n\n\n\n

[Bridge]
I’m just a girl
Even if unshaved
Need love, need support
And someone who hits it
No more little pushes, no more kisses
What’s left for us?
Well, I don’t love you a little
I love you excessively<\/p>\n\n\n\n

[Chorus]
You’ve shown me
That it doesn’t matter when you love
Your head tastes like feet
And your genital area like piss
Love is blind
Please tell me if that’s true
Why does it taste, when I kiss you
Down there like piss?<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

This translation attempts to capture both the direct meaning and the essence of the song, preserving its raw and unfiltered expression of emotions and experiences.<\/p>\n\n\n\n

Chat GPT: This content may violate our usage policies<\/a>. Did we get it wrong? Please tell us by giving this response a thumbs down.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

This may not have been the best example. I think Chat GPT either doesn’t know or won’t translate some of the dirtier slang, or I mis-understand it.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

AI Translation of a German Pop song<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":86,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,22,20,21,23],"tags":[5,18,19],"class_list":["post-63","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-germany","category-lyrics","category-music","category-pop-music","category-translation","tag-germany","tag-pop-music","tag-translation"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mhalberstadt.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mhalberstadt.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mhalberstadt.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mhalberstadt.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mhalberstadt.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=63"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/mhalberstadt.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":87,"href":"https:\/\/mhalberstadt.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63\/revisions\/87"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mhalberstadt.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/86"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mhalberstadt.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=63"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mhalberstadt.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=63"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mhalberstadt.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=63"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}